1
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
Médico.
-Ibá.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,307
Pare com isso. Estou completamente inútil agora.
Deixe-me para trás.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,642
Mas…

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,731
Mado. Esse é o único
que matou Kasuka.

5
00:00:37,328 --> 00:00:38,872
Mado, vou com você.

6
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
Shinohara.

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Estou pegando isso emprestado.

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Arima.

9
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Eu me pergunto onde Arima está.

10
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Ele também não estava lá da última vez.

11
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Criança. Embora seja uma honra
para que ele possa estar presente nesta reunião especial.

12
00:03:06,394 --> 00:03:09,898
Ele não é do tipo
isso é completamente louco.

13
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Ele não mudou nada.

14
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
Mas até Shinohara está lá
e ele acabou de sair do hospital.

15
00:03:16,863 --> 00:03:21,868
Bem, tenho que agradecer a todos por isso.
Desculpe por incomodar você.

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Sim.

17
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Chefe, Arima ainda não chegou.

18
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
Tudo bem.

19
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
Começaremos simplesmente com esta consulta.
-Sim, senhor.

20
00:03:45,141 --> 00:03:50,480
Aogiri primeiro ocupou o Distrito 11,
depois nove e até dez.

21
00:03:51,522 --> 00:03:56,819
O facto de termos perdido nove e dez deveu-se principalmente a isso
pelas nossas vítimas na batalha das 11.

22
00:03:58,154 --> 00:04:03,952
Garoto. Se você tivesse me trazido junto,
Eu não teria dado o jeito de Aogiri.

23
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Eu não sou uma criança.

24
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Distrito nove e dez…

25
00:04:08,831 --> 00:04:14,545
…foram levados por membros do Aogiri que
eram liderados por um ghoul com tapa-olho.

26
00:04:16,631 --> 00:04:22,011
Esse ghoul também estava envolvido no assassinato
no pesquisador Mado no distrito 20.

27
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Aogiri também tem uma base
no distrito 20?

28
00:04:27,392 --> 00:04:31,729
Sim. Eu quero aquele investigador especial
Shinohara está investigando isso.

29
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
Entendido, senhor.

30
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Ai. Isso foi tão ruim para minhas costas.

31
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Ei, podemos fazer uma pausa?

32
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
O que você está falando? Você é jovem.

33
00:04:51,582 --> 00:04:55,086
Na verdade, Nishiki.
Você ainda pode aprender algo com Hinami.

34
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
Koma, posso colocar isso aqui?

35
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
Sim, tudo bem.

36
00:05:00,550 --> 00:05:04,554
Irimi, eu vou te ajudar.
-Obrigado. Bom, então você pode terminar isso.

37
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
É bom.

38
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
Olá, Hinami.
Não tem vontade de fazer uma pequena pausa?

39
00:05:15,314 --> 00:05:17,317
Sim, mas estamos quase terminando.

40
00:05:18,234 --> 00:05:23,823
Se você disse que queria uma pequena pausa,
o resto concordaria conosco...

41
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Perdedor.

42
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Ai. De onde veio aquele periquito estúpido?

43
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
Ei.
-Perdedor.

44
00:05:32,999 --> 00:05:38,254
Ugh, ele fez cocô em mim.
Volte, seu pequeno bastardo.

45
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
Nishiki, você pode se acalmar um pouco?

46
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Oh sim. Onde se encontra Touka?

47
00:05:46,137 --> 00:05:49,724
Na escola, é claro.
Seus exames de admissão estão chegando.

48
00:05:50,600 --> 00:05:55,063
Onde ela realmente quer estudar?
-Para Kamii.

49
00:05:55,646 --> 00:06:01,069
Minha escola? Não é uma chance.
É uma universidade bastante importante.

50
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Ela gostaria de ir para lá sozinha.

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Então por que você não a ajuda? 

52
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
Bem, às vezes posso dar uma olhada no trabalho dela.

53
00:06:10,661 --> 00:06:14,957
Mas por que Kamii? Poderia ser…

54
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
O que ela precisa agora...

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
…é uma meta pela qual lutar.

56
00:06:24,175 --> 00:06:28,679
Que bom ouvir.
Bem, então você pode voltar ao trabalho.

57
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
Meus exames estão chegando
então não posso trabalhar muito.

58
00:06:33,476 --> 00:06:37,814
Porém, tenha cuidado.
O culpado ainda não foi pego, certo?

59
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Então você pode ser roubado novamente.

60
00:06:41,067 --> 00:06:45,238
Sem problemas. Se lá de novo
vier um ladrão, farei isso com ele.

61
00:06:45,321 --> 00:06:48,741
Lá vai você de novo
com suas declarações perigosas.

62
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
Você sabe que estou apenas brincando.
-OK. Então eu vou te ajudar com isso.

63
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
Estou brincando. Isso foi realmente uma mentira.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
O que? Exercícios de evacuação?

65
00:07:03,464 --> 00:07:06,384
Ouvi dizer que as delegacias nove e dez
foram tomadas.

66
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
O que? Sério? Isso é assustador.

67
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
Ghouls só podem comer humanos, certo?
-Por que eles existem?

68
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
Se ao menos eles morressem.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Aquele idiota.

70
00:07:23,693 --> 00:07:28,322
Provavelmente será o distrito três ou 13
O próximo alvo de Aogiri.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
Você acha que Aogiri está à altura disso?
conquistar Tóquio pelo oeste?

72
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Sim.

73
00:07:36,038 --> 00:07:40,960
É apenas uma possibilidade,
mas estamos colocando mais tropas em todos os lugares.

74
00:07:42,128 --> 00:07:45,673
Chefe Washuu, isso também se aplica ao Distrito 23?

75
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
A cóclea não é exceção.

76
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
Bem, provavelmente não há outra maneira.

77
00:07:52,847 --> 00:07:57,310
Com base na situação existe
Não há dúvida de que a Coruja está de volta.

78
00:07:57,977 --> 00:08:01,939
Além disso, ele lidera esse grupo, o Aogiri.

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Nosso passado horrível
não deve ser repetido.

80
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
O CCG vai exterminar a Coruja e o Aogiri.

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
Ele ficou menor?
-Sim.

82
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Então a Coruja encolheu?
Eu não tinha notado.

83
00:08:22,793 --> 00:08:26,297
Dez anos atrás eu lutei
na batalha contra a Coruja…

84
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Ah, o lendário
primeira submissão da Coruja.

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
A Coruja que conhecemos então…

86
00:08:33,721 --> 00:08:36,515
eu tenho a ideia
que era consideravelmente maior.

87
00:08:37,391 --> 00:08:40,895
E então veio
muitos pesquisadores perderam a vida.

88
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Quando lutei na segunda finalização...

89
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
...houve alguns feridos,
mas sem mortes.

90
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
A Coruja poderia ter encolhido com a velhice?

91
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
Você achou que ele parecia velho?

92
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
Não, de jeito nenhum.

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
Isto é apenas um pensamento, mas…

94
00:09:13,719 --> 00:09:17,682
Iwaccho, vamos manter isso em segredo por um momento.
-Sim.

95
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
Atualmente seria
apenas semeando confusão.

96
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
Pesquisador Shinohara, poste para você.

97
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Você trabalha aqui na sede?

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Sim. Sou o mensageiro de Seidou.

99
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
Obrigado por seus esforços.
-Obrigado. Com licença.

100
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
Um novo funcionário de meio período?

101
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
Sim, do distrito 20.

102
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Ele é um trabalhador capaz.

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Obrigado.

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Pare de perder tempo.

105
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
Vamos.

106
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Ele terminou.

107
00:10:29,337 --> 00:10:32,882
Ei, deixe isso.
-Por que?

108
00:10:32,965 --> 00:10:37,762
Você deveria ser um pesquisador.
Quando os cidadãos comuns te veem assim...

109
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
Você é um falastrão.

110
00:10:40,306 --> 00:10:45,686
Eu preciso dessa sua mandíbula tagarela?
às vezes costura, Seidou?

111
00:10:45,770 --> 00:10:49,398
Deixe essa promoção
Não deixe isso subir à sua cabeça, Juuzou.

112
00:10:50,107 --> 00:10:54,779
Eu nunca vou reconhecer que você
você é um pesquisador de segunda classe, assim como eu.

113
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
Vejo que vocês ainda têm um ao outro
voar para a garganta.

114
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Sr.

115
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
É o Sr. Shinohara.

116
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
Você está completamente curado?

117
00:11:07,833 --> 00:11:10,669
Mais robusto do que nunca,
obrigado a todos os bons cuidados.

118
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
O indomável Shinohara.
Eu não esperava nada diferente.

119
00:11:14,673 --> 00:11:15,549
Ah, Houji.

120
00:11:16,342 --> 00:11:19,136
Obrigado por perceber as coisas.

121
00:11:19,220 --> 00:11:21,555
Nada a agradecer.
-Onde está Amon, afinal?

122
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Ele viria depois de visitar Mado.

123
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
É assim mesmo?

124
00:11:27,019 --> 00:11:31,982
Talvez ele quisesse dizer a ele que havia
uma decisão sobre seu novo parceiro.

125
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Relatório de progresso.
O Wolverine desapareceu sem deixar vestígios.

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
O Gourmet ainda está vivo.

127
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Nossa pesquisa sobre o Coelho
assume uma conexão com o tapa-olho.

128
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
E a partir de hoje…

129
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
…Sou um pesquisador de primeira classe.

130
00:12:12,857 --> 00:12:13,691
Ei.

131
00:12:15,192 --> 00:12:19,029
Você tem algum negócio com meu pai?
Koutarou Amon?

132
00:12:35,546 --> 00:12:36,380
Quem é você?

133
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
Ah. Então você ainda não ouviu.

134
00:12:44,555 --> 00:12:48,601
Sou seu parceiro a partir de hoje.
Pesquisador de segunda classe Akira Mado.

135
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
Mado?

136
00:12:51,562 --> 00:12:55,566
É um prazer trabalhar com você,
pesquisador de primeira classe Amon.

137
00:13:04,366 --> 00:13:07,369
Estou trabalhando a partir de hoje
no escritório do distrito 20.

138
00:13:08,162 --> 00:13:12,124
Eu sou o pesquisador de segunda classe Akira Mado.
Prazer em conhecê-lo.

139
00:13:12,875 --> 00:13:15,127
Akira se juntará a Amon.

140
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Sim, senhor.
-Por que Mado está na Ala 20?

141
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Você parece bem, pesquisador Takizawa.
-Vocês se conhecem?

142
00:13:25,095 --> 00:13:27,056
Fomos para a academia juntos.

143
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Akira foi o melhor aluno daquele ano,
Seidou o segundo.

144
00:13:31,227 --> 00:13:33,812
Apenas não diga nada sobre isso.
-Correto.

145
00:13:33,896 --> 00:13:38,275
Eu sou Juuzou Suzuya.
Prazer em conhecê-lo, Mado.

146
00:13:38,859 --> 00:13:42,780
Que pontos lindos.
Agradável pesquisadora de segunda classe, Suzuya.

147
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
O resultado da consulta…

148
00:13:49,453 --> 00:13:55,167
… esse é o extermínio da Coruja e Aogiri
é agora a principal prioridade do CCG.

149
00:13:55,793 --> 00:13:59,797
Especialmente aqui no distrito 20,
onde Eyepatch apareceu pela primeira vez.

150
00:13:59,880 --> 00:14:05,386
Se ele for um comandante Aogiri,
eles podem ter uma base aqui.

151
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Concentre sua pesquisa nisso.

152
00:14:07,763 --> 00:14:10,349
Se o tapa-olho pertencer a Aogiri…

153
00:14:10,432 --> 00:14:14,395
…eram o Glutão e o Gourmet
possivelmente também um membro do Aogiri, certo?

154
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
Não, isso não pode estar certo.

155
00:14:17,523 --> 00:14:21,986
Por que não? Ou isso é outra intuição,
pesquisador de segunda classe Mado?

156
00:14:23,487 --> 00:14:28,492
Por favor, ouça minha intuição,
pesquisador de segunda classe Takizawa.

157
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
A partir dos dados sobre incidentes de roubo no distrito 20
uma verdade emerge claramente.

158
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
Primeiro, o Wolverine.

159
00:14:37,835 --> 00:14:41,755
Pelo que sabemos, ela já tem seis meses
não comido, o que significa…

160
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Que ela foi para outro bairro.
-Não.

161
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
Ela provavelmente está morta.

162
00:14:49,346 --> 00:14:53,434
Bem, você pode tirar essa conclusão, mas…
Espere um minuto. 'Eles'? 

163
00:14:54,393 --> 00:14:56,979
Todas as suas vítimas eram homens jovens.

164
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Hipoteticamente vou chamá-la de 'ela'.

165
00:15:02,192 --> 00:15:04,903
A partir dos dados
Nos últimos 30 anos parece…

166
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
...que o número de roubos no distrito 20
cai drasticamente em algum momento.

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
Porque os nossos antecessores no CCG
trabalharam duro.

168
00:15:13,829 --> 00:15:16,624
Deixe-me terminar, pesquisador Takizawa.

169
00:15:17,750 --> 00:15:22,713
Nossos dados pessoais não mostram isso
que nossos números aumentaram.

170
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
Naquela época você tinha gangues de ghouls
como Black Dover e And no distrito 20…

171
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
…mas eles também desapareceram há dez anos.

172
00:15:32,222 --> 00:15:37,186
Depois disso, o número de casos de roubo se estabilizou.
Até o Wolverine aparecer, claro.

173
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Então, o que você quer dizer?

174
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
Parece que alguém
mantém os ghouls da Ala 20 sob controle. 

175
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Uma organização ghoul.

176
00:15:47,947 --> 00:15:52,618
O Wolverine quebrou as regras
e causou muitos incidentes de roubo…

177
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
…que trouxe investigadores.

178
00:15:56,205 --> 00:16:00,125
Então você quer dizer que essa organização
matou o Wolverine?

179
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Sim.

180
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
E aquele Aogiri era essa organização?

181
00:16:05,547 --> 00:16:07,049
Eu não afirmei isso.

182
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
Só estou dizendo que é uma possibilidade.

183
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
O que você tem a dizer sobre o Gourmet?

184
00:16:15,140 --> 00:16:18,102
Por que você está tão chateado,
pesquisador Takizawa?

185
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
Uma organização de ghouls no Distrito 20?

186
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
Essa é uma ideia interessante, Akira.

187
00:16:26,694 --> 00:16:31,990
Suponhamos em nossa investigação
que Aogiri é ou conhece essa organização.

188
00:16:32,700 --> 00:16:36,161
É ótimo que você seja tão rápido
você descobriu muito, Akira.

189
00:16:36,245 --> 00:16:40,624
Houji. É por isso que eu não
queria estar com Mado.

190
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
Deve haver muita história
mas tente se dar bem com ele.

191
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
Sim. Entendo.

192
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Olá, Akira.

193
00:16:59,643 --> 00:17:04,148
Tecnicamente, sou seu superior.
Você pode tentar ser um pouco mais educado?

194
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Eu tento esforços inúteis
para evitar.

195
00:17:07,901 --> 00:17:10,904
Polidez desperdiça tempo e energia.
-O que?

196
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Como parceiros
falaremos um com o outro com frequência.

197
00:17:14,867 --> 00:17:20,122
A forma formal de 'por favor'
leva 0,9 segundos, o informal apenas 0,3.

198
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
Isso economiza 0,6 segundos.

199
00:17:22,583 --> 00:17:25,627
Se eu te der dez vezes por dia
peça alguma coisa...

200
00:17:25,711 --> 00:17:29,131
…Posso economizar 2.000 segundos
ao longo de um ano.

201
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
Isso é aproximadamente 33 minutos.

202
00:17:32,468 --> 00:17:37,389
O que você pode fazer com 33 minutos varia,
mas é um tempo considerável.

203
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
Então deixe-nos
não se preocupe com trivialidades...

204
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
…mas concentre-se na pesquisa.

205
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Pesquisador Amon.

206
00:17:46,648 --> 00:17:51,069
Ela é realmente especial.
Você pode dizer que ela é filha de Mado.

207
00:17:52,070 --> 00:17:54,156
Como vou me dar bem com ela?

208
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Pergunte se ela quer sair para comer alguma coisa.

209
00:17:57,576 --> 00:18:01,497
Quando vocês comem e bebem juntos,
vocês se entenderão em breve.

210
00:18:02,831 --> 00:18:07,044
Esta é sua primeira vez.
É chato, mas vai ficar tudo bem.

211
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Sim, senhor. Obrigado.

212
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Então, comida?

213
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
OK.

214
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Akira.
-O que?

215
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
Quer comer juntos
quando os relatórios terminarem?

216
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
Posso estar pronto em dez minutos.

217
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Minha resposta é não.

218
00:18:30,526 --> 00:18:33,695
Desculpe, mas não estou comendo
depois das nove horas da noite.

219
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
Obrigado pelo convite.
Terminei, então boa sorte com seus relatórios.

220
00:18:48,126 --> 00:18:49,044
O que está errado?

221
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
Não, não há nada.
-Ah, é mesmo?

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Desculpe pela espera.

223
00:19:00,556 --> 00:19:03,767
Me desculpe
chegando tão tarde, Yoriko.

224
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
Isso não é problema.

225
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
Gosto que aprendamos juntos.

226
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Obrigado.

227
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Bom. Eu tenho que trabalhar duro
para acompanhar tudo.

228
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
Mas por que de repente você quer estudar tanto?

229
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
Bem, como posso explicar isso...

230
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Você já escolheu sua universidade?

231
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
Bem… estou pensando em Kamii.

232
00:19:28,083 --> 00:19:31,670
O que? Vá lá sozinho
os melhores alunos.

233
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Por que?

234
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
Por que Kamii?

235
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Touka…

236
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
Faça o seu melhor na universidade
vir do seu amigo.

237
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Ei, idiota. Ele não é meu amigo.

238
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Está tudo bem.

239
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
Guarda. Você está olhando para isso errado.
-Que ardente.

240
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
Adeus.

241
00:20:31,897 --> 00:20:32,981
Vamos, tapa-olho.

242
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Sim.

243
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
Kaneki, hein?